Gracias por estar aquí. Nuestra profesión es la corrección de estilo, nivel superior a la corrección normativa u ortotipográfica. Aplicamos el conocimiento, la experiencia y el criterio que proporcionan ambas, para conectar con la temática del texto, la intención que se busca con él y el público al que está dirigido.
Mediante lectura inmersiva y empática identificamos errores de oportunidad e intervenimos. La corrección profesional garantiza credibilidad, atracción e interés; es imagen personal y de marca.
Agregamos valor.
Quizá seas profesional independiente, o representante de una institución o corporativo. Podemos apoyarte en el control de calidad de documentos o publicaciones, hacer equipo con estricta confidencialidad.
Nos especializamos en textos de interés general, institucionales, corporativos, periodísticos, educativos, académicos, técnicos, manuales, informes, memorias, autobiografías; novelas, relatos, obras narrativas, literatura infantil y juvenil; contenido digital. La atención es personalizada.
¿Qué hace un corrector profesional de estilo al trabajar en un texto?
Entre otras acciones, conforme lee:
• Ajustar la puntuación para estructurar las oraciones y conseguir mayor precisión discursiva. Con apoyo de la acentuación, garantizar que cada término cumpla correctamente su función gramatical en la frase.
• Limpiar el texto: suprimir muletillas, repeticiones y redundancias para obtener mayor riqueza expresiva, arreglar palabras mal escritas, cualquier tipo de errata. Uso del gerundio.
• Eliminar equivocaciones mecánicas al escribir (dedazos, dobles espacios).
• Atender los vicios de lenguaje que se detecten, como ambigüedades (frases u oraciones que tienen más de una interpretación), cacofonías (repetición exagerada de un mismo sonido en una frase), barbarismos (pronunciar o escribir mal las palabras, o utilizar vocablos impropios), modismos (frases hechas cuyo significado no se deduce de las palabras que las forman ), solecismos (alteraciones en el orden sintáctico), entre otros.
• Clarificar ideas (errores sintácticos) mediante la reformulación de oraciones confusas.
• Reparar lagunas oracionales a través de la inserción de términos o la supresión de otros, dentro de un lenguaje estructurado y estilo homogéneo. Requiere un conocimiento de las sutilezas del español (según la RAE y la Nueva gramática de la lengua española).
• Mejorar la cohesión narrativa con el uso adecuado de conectores y nexos.
• Buscar mayor precisión léxica al incrementar la riqueza del vocabulario.
• Investigar conceptos y términos relacionados con el tema a fin de conservar la esencia de los textos.
• Observar la concordancia gramatical (congruencia de género y número entre dos o más palabras –artículos, sustantivos, adjetivos– relacionadas): singular y plural, masculino y femenino, presente, pasado o futuro, primera, segunda o tercera persona.
• Cuidar la coherencia semántica global del texto, la estructura y la organización óptima de la información.
• Ajustar la disposición del texto para garantizar coherencia visual. Asegurar que cada elemento, desde el cuerpo del texto hasta las notas al pie de página, estén estructurados (índice, títulos, imágenes, capítulos, la numeración de secciones).
• Unificar los recursos tipográficos, diacrisis, que facilitarán la comprensión del lector (sangrías, tipos de fuentes, cursivas, negritas, redondas, tamaño de letras, mayúsculas/minúsculas, guiones, rayas, comillas, versalitas, espaciado, interlineado, márgenes). En su caso, adecuar la identidad tipográfica a los señalamientos de un manual de estilo.
• En textos maquetados o gráficamente diseñados, indicar las líneas huérfanas (las de inicio de párrafo que quedan solas al final de una página) o las líneas viudas (las que quedan solas al inicio de una página y pertenecen al párrafo final de la página anterior). Los ríos de espacios entre párrafos. Las cascadas o callejones al final o inicio de las líneas por palabras que terminan o comienzan igual. O las palabras sueltas al final de párrafos. Un corrector de estilo podría hacer sugerencias de texto como opción de ajuste a las herramientas de los programas de diseño (los límites del interletrado o tracking por ejemplo).
• Unificar el aparato crítico en estilo latino. Ajuste de citas, referencias y otras fuentes.
• Observar la coherencia entre títulos, subtítulos y textos, pies de foto con su respectiva imagen, ombligos…
¿Necesitas la corrección de un texto? Es nuestra pasión y somos profesionales ¡solicita cotización!
Imagen: pexels Towfiqu barbhuiya
